Блаженный Александр
Пьерро!
Александр!
- Нет. - Нет?
Добрый день!
Добрый день.
Здравствуйте, папа, мама.
- Добрый день, Александр. - Добрый день.
- Ты хорошо выспался? - Да.
Александр, дорогой, этим утром надо:
прополоскать бочки, перебрать свёклу, подоить корову,
вывести трактор, запарковать косилку,
сложить дрова, вскопать морковь, прополоть клубнику,
рассадить латук и сложить мешки на чердак. Потом посмотрим.
Александр!
Он сильный, как лошадь, этот парень.
Александр, дорогой!
Александр!
- Привет, Александр! - Привет.
Всё время меня подталкивает...
Ещё не время,
но погоди у меня...
Всё время меня подталкивает.
- Привет! - Привет, Александр!
Привет, Александр!
Вперёд, крошка Патюро! Бей!
Эй, в сарае!
Патрулируешь? Заставила слушаться своего бездельника?
Оставь моего бездельника в покое, он стоит четверых таких, как ты!
Да ведь он больше не стучит!
Я сказал - тихо!
Прекрати!
Александр!
Твоя собачка появилась!
- Не может быть! - Правда! Луиза принесла щенят.
- А мама купила сестричку. - Не она, а мы!
- Привет, как дела? - Ничего себе - у тебя пополнение отовсюду.
Дочь в четыре кило и семь щенят.
- Кто это сделал? - Кобель мясника.
- Нет, это Кики мельника. - Кики на это неспособен!
Он совсем неплохой, Кики!
А я думаю, что это кобель с фермы Жуэ.
Ничего себе. У Луизы губа не дура.
- Привет, Анжель. - Привет, Александр.
- Как себя чувствует твоя жена? - У неё уже есть опыт, это десятый ребёнок.
Если они от кобеля с фермы Жуэ, я тебе оставлю самого храброго.
А малышка?
- Так же, как и другие? - Об этом ещё рано говорить.
Вот, я подобрал тебе этого с пятном.
О, малыш!..
Дай мне его.
- Сказать тебе кое-что? - Говори.
На вид он не дурак.
Думаю, этот подойдёт.
Кобель Жуэ отличный пёс.
- Я куплю ему ошейник. - Он же ещё маленький!
И на нём будет моё имя: "Александр Гартамп.
Земледелец."
- Она тоже весьма неплохая. - Чего же ты ждешь, чтобы подарить такую же Большой?
Ну, Большая...
Сколько кольев ты сегодня вбил?
847.
Ни фиг себе!
Посмотрим, возьмёте ли вы с него пример! Давайте отсюда! А ты помолчи.
- Как ты, Анжель, не очень утомлена? - Нет, все нормально.
Вы только посмотрите!
Свеж как огурчик! Пошли, поможешь мне со шкафом.
Большая меня зовёт!
Александр!
- А мой шкаф? - Покедова.
Завтра разберёмся!
Ну-ка, дети, помогите!
Нет.
- Нет? - Нет.
У Сангенов родилась дочь.
Опять? Они только это и умеют.
А его Луиза принесла щенят.
Очень красивые щенки.
Добрый вечер.
Господин Тондер, для вас это уже пятая неделя.
Вы играете в нашу игру "Ва-банк",
на 5 миллионов старых франков, 50.000 новых.
В предыдущих передачах вы поразили зрителей своими глубокими познаниями
о мире птиц.
- Этим вечером ставка огромна. - Ну да!
И, как вы понимаете, вопросы будут намного труднее.
- Готовы, господин Тондер? - Готов.
- И вы нам говорите... - Я говорю: здравствуйте, господин Дельмар!
- Нет. Вы говорите... - Ва-банк!
Ва-банк! Первое испытание.
Мы покажем вам три птицы из наших краёв.
Вы должны в кратчайшее время дать их названия на русском
и научные названия на латыни.
Время пошло, господин Тондер!
Ну, это легко!
Филин, Bubo bubo.
- Bubo bubo? - Да, Bubo bubo.
- Филин, Bubo bubo. - Вот видишь?
Вопрос номер два.
- Это лесной конёк. - Лесной конёк.
Anthus campestris.
Не campestris, а trivialis.
Вопрос номер три.
Ну же, Тондер!
Пеночка-теньковка.
Phylloscopus Collybita.
Вот.
Что бы он без меня делал...
Второе испытание, господин Тондер.
Вы услышите пение трёх птиц. Мы просим вас дать их названия.
Готовы, господин Тондер?
- Ва-банк! - Первая запись.
Можно мне послушать ещё раз?
Мне тоже, потому что...
- Не знаю. - Я тоже.
- Может быть, камышовка-сверчок? - Нет, камышовка поёт вот так...
Или же пеночка-таловка.
Не может быть, она не свистит!
Есть, нашёл! Это щур!
Кто выиграл бы сегодня по телевизору?
И кто пойдёт залить насос водой?
Щур.
Александр...
А, чтоб тебя, мать-перемать...
Мотайте отсюда!
Да он укусить меня хочет, этот дурак!
Нет, вы только посмотрите!
Александр!
Твой пёс!
Ты его должен был забрать 15 дней назад!
Я еду в поле, Большая...
Постой! Сколько мне ещё быть нянькой?
Он уже испортил мне три пары тапок!
Завтра, Санген!
Это как со шкафом! Уже два месяца!
Я не могу, потому что... Большая... Завтра зайду!
Бедный простофиля!
Я тебе не дам разгуляться.
Ситроэн 2CV, 864 GA28.
75 км/ч, за рулём красивая девушка.
Вот она.
- Ты говоришь, Ситроэн 2CV? - Да.
854 GAA 28.
- За рулём красивая девушка. - Точно.
Мадам?
- Я ехала со скоростью в 40 км. - Нет.
- В 75. - Кто это говорит?
Мой коллега.
- Жандарм, я ехала со скоростью в 40 км. - А врать нехорошо.
- Неплохая система. - Новейшая. Мы так всех ловим.
Проснись, Александр.
Не дремай, дорогой. Думай о своей работе.
Александр, ты меня слышишь?
Милый, ты меня слышишь?
Слушаю тебя.
Сегодня утром: вскопать фасоль, прищипать тыквы, затем...
заехать в кооператив за удобрениями.
Затем вспахать большое поле Мезоннев.
Нет! Не останавливайся
смотреть на реку.
Нет, не останавливайся в биллиардной.
Нет, Александр...
Александр, ты меня слышишь?
Слушаю.
- Ты закончил с фасолью? - Да.
Тогда вперёд к тыквам.
Первый поворот направо.
Стоп!
Доехал?
- Да. - Прищипывай в шахматном порядке.
Позвони через час. Конец.
Целую.
Закончил.
Молодец! Езжай в кооператив.
Поверни налево.
- Я знаю кратчайший путь. - Делай, что я говорю.
Первый поворот налево.
- Ты уверена? - Я сказала: первый поворот налево.
Хорошо.
Стоп, я спутала! Надо было направо.
Я так и думал.
Александр... Ты меня слышишь?
Александр!
Слушаю.
Когда помоешь трактор,
зальёшь насос, уберёшь сено,
я тебя жду.
Приходи быстрей.
Конец.
Я выиграл!
Ещё два!
127.
Ты уже час играешь один.
Не проигрывать же мне, чтобы доставить тебе удовольствие.
- Не попадёт... - Слишком слабый удар.
128.
150.
Предупреди нас, когда закончишь.
Мимо, Александр.
- Моя очередь. - Подожди!
Ну же, вперёд...
- Ты видел, какая погода? - Да, хорошая.
- Вот именно. - А что?
- Тыквы. - Что - тыквы?
Это скороспелые гигантские из Санкт-Петербурга.
Да? Я и не заметил.
Скороспелые гигантские из Санкт-Петербурга не могут ждать, Александр.
Сегодня они меня подождут.
Это биллиард подождёт.
Ты что, смеёшься? Я играю в оркестре.
- Они сыграют и без тебя. - Ну уж нет.
В "Чарующем зяблике под сплетением ветвей"
у меня соло. Я играю зяблика.
Ты сыграешь зяблика с другой раз, дорогой.
- Ты же не заставишь меня собирать русские тыквы сегодня? - Угадал.
Это же праздник!
Это праздник тыкв.
Ну и повырастали же эти штуки!
Дерьмо!
Ой, зараза!
- Сказано - сделано. - Спасибо.
- Александр скоро придёт? - У него, бедняги, много работы.
Александр,
ты меня слышишь?
Ты меня слышишь?
- Слушаю. - Поторапливайся, погода портится. Конец.
Погода портится! И не только она испортится!
Уже давно должно испортиться! Не надо меня доводить!
Ты в меня вцепилась, но так долго продолжаться не может.
Эксплуататорша! Осточертела ты мне! Слышишь?
Осточертела!
Настоящее чудовище!
Проклятая баба!
Тыквы в праздник!
Ещё не время, но оно придёт.
И тогда такое начнётся!
Постоянно шпионит, следит, Александр туда,
Александр сюда...
Делай то, делай это!
Мне свистят, и я иду!
Потом возвращаюсь... Времени нет даже поссать.
Вот что я тебе скажу:
ты за меня вышла, потому что я самый сильный в деревне.
И сразу после свадьбы ты уволила всех работников.
Тыквы в праздник!
Да плевать мне на этот орден Сельскохозяйственных заслуг!
Диктаторша, трудоголичка!
Да достало это всё Александра!
Достало! Осточертело!
Осточертело!
Сыт по горло!
Тыквы в праздник! Да пошло оно всё!
Есть предел всему!
Ты меня топчешь, долбишь, выматываешь...
Тыквы в праздник! Я вот тебе как дам в тыкву!
Жарко, правда?
Припекает.
Припекает!
Санген, я пришел помочь со шкафом.
Поздно! Он тут уже год,
и мы сделали из него курятник.
- Очень неплохо. - Хоть на что-то годится.
Это очень современно.
А моя собака?
Ну давай о ней поговорим. Смотри!
- Да он потолстел! - Ну да, сколько времени я его уже кормлю.
А как Большая?
- Как твоя жена? - То полна сил, то совсем разбитая.
- В этот день я ей всё высказал. - Ну и?..
Ну и она теперь знает. Привет, Вергландье.
Пользуйся моментом, забери его.
Эта собака тебя так любит!
- Она почти породистая! - Знаю, но...
Незачем ей было покупать ошейник с твоим именем.
Почему ты мне это говоришь, Санген?
- Это щенок от кобеля Жуэ? - Самый красивый из всего помёта.
- Я не буду вечно заботиться о твоей собаке! - Ещё не время... После тыкв...
- Подожди немного. - Ты мне это уже год повторяешь!
Ты размазня!
Санген, следи за своими словами.
- Я повторяю: ты... - Тут дети.
А ты действительно такой! Я свои слова назад не забираю.
Ты даже неспособен завести себе собаку.
И я повторяю: ты...
Я её беру.
Сделаю из неё охотничью.
- Ты не заставишь охотиться мою собааку? - Твою собаку?
- Мою. - Тогда забирай свою собаку!
Бери её!
В доме больше ни одного тапка!
Ты видел куклу малышки?
Я к тебе приеду в воскресенье на велосипеде.
Не будешь же ты ехать 30 км, чтобы навестить собаку. Бери её.
Ищи!
Встать!
Сидеть!
Лежать!
Хорошо, хорошо... У тебя получается.
А сейчас я выстрелю.
Не двигайся!
Сюда! К ноге!
К ноге!
Это же моя собака...
Что ты хочешь мне сказать?
Что? Ты приехал на автобусе?..
Молчи...
Моя спина...
Что это?
Это моя собака.
Я уже сказала:
никаких собак!
Никогда больше так не делай.
Слышишь? Никогда больше так не делай!
Извини.
Я его склею.
Хорошо.
Кормить его будешь сам.
Кушай, малыш...
Нет, не в спальне.
- Надо же ему спать! - Да, но не в спальне.
Вот. Лежать.
Я тебе потом объясню.
Нет, нет и нет!
Сюда.
Ты мне создаёшь проблемы.
Оставайся тут, пёсик.
Оставайся тут!
Что это? Нет, Александр!
Это он или я.
Лежать тут.
Ну же, пёсик!..
Что это значит? Иди сюда, пёс!
Александр...
Александр, ты видел свой план работы?
План работы.
Сегодня: подоить корову, убрать кукурузу, скосить люцерну, окучить свёклу, сменить масло в тракторе...
Не суетись так, ты меня утомляешь.
Всё время у меня под ногами. Всё время меня обнюхиваешь,
толкаешь носом, играешь.
Когда я иду, ты спишь, когда я останавливаюсь подождать, ты нюхаешь ветер.
Не суетись так, ты меня утомляешь, сказано тебе.
Ты тоже суетишься, бегаешь...
И чего это они все?..
Время есть.
Торопиться незачем.
Надо неторопливо не торопиться.
Понял?
Посмотри на них.
Посмотри же на них.
Бегают по полю из конца в конец.
И зачем, я тебя спрашиваю?
К вечеру они дико устают. Уставшими ложатся спать
и просыпаются ещё более уставшими.
И это продолжается без конца.
Наступает время... Не знаю, но...
становится ясно, что это не то.
Знаешь, пёс,
людей вроде бы приговаривают к каторге.
Каторгу я хорошо знаю. Хоть я ни в чём не виноват.
Не суетись, ты меня утомляешь!
Ты мне кое-кого напоминаешь.
Слушай-ка...
Ты когда-нибудь смотрел на цветок морковки?
Вот.
Посмотри.
Видишь?
Это и есть жизнь.
Не скрутить ли мне цигарку...
Я сделаю её себе сам.
Причём не торопясь.
Затем я её выкурю не торопясь.
А затем я буду не торопясь наслаждаться.
А затем я, не торопясь...
Александр!
Ну что, работа идёт?
Оно, конечно, идёт...
Поторапливайтесь, а то опоздаем.
Бедный Тома! Никто не вечен...
- Ему же было 86 лет. - Ну да...
Нет. Сюда!
Уезжать вот так, в разгар сезона!..
Тома, он хотя бы
отдыхает.
Александр, дорогой, не спи!
Наступает время, когда...
Вот сейчас начнётся!
МОЕЙ ЖЕНЕ
- Где находится магазин Буйо? - Направо.
Бедный Александр.
Он такой грустный.
Мой бедный Александр!
Ага...
- Что ты теперь будешь делать? - Я? Ничего.
- Ты остался один. - Ага.
- Что с тобой будет? - Со мной? Ничего.
- У тебя осталась собака. - Ага.
- Что вы оба будете делать? - Мы?
Ничего.
Ага...
Я? Ничего.
Ага.
Я? Ничего.
Совсем ничего.
Сиди здесь.
Вот оно... Наступило время...
Александр!
Что он вытворяет?
Прошло уже три дня.
- А вдруг он?.. - Он пошёл в "Три задницы".
А я говорю, что у него похмелье.
Он пить не умеет!
Посмотрим. Уже три дня!
Эй, мужик!
- Ты в порядке? - Я спать хочу.
Ты спишь уже три дня.
Вот именно.
Настало время. Я отдыхаю, восстанавливаю силы. Пока.
Ну уж нет!
- Ты ведь не собираешься оставаться здесь? - Собираюсь.
- В постели? - Да.
- А работа? - Плевать!
- А твои земли? - А они, как и я - отдыхают.
- Ты очумел? - Я устал. Уже 10 лет как устал.
Я сказал - восстанавливаю силы. Пока!
- Он совсем плох, после тройного несчастья... - У него похмелье!
- Но он же отсюда не выходит. - Сын Пансана,
когда его жена загнулась, сошёл с ума.
- Нет. - Да.
Потому что я...
Вытащим его из кровати?
Осторожно! Я могу и зашибить ненароком или на фарш порубить!
Александр...
Мне никто не даёт приказов. Я их сам себе даю. И я приказал себе спать!
Пока мне этого хочется!
Выметайтесь отсюда!
И без шума!
И закройте дверь, чёрт подери!
СПАТЬ СПАТЬ
- Что делать? Не оставлять же его в постели. - Он свободен. Куда ты лезешь?
- Я его понимаю... - Я тоже. Устал до смерти.
- Ну иди спать. - Пойду, когда захочу.
Нечего мне приказывать.
- Лакомка, я твой старший брат. - Молодым везде у нас дорога!
- И многодетный отец. - Вот именно - ложился бы ты пореже!
Что?
Эй, вы!
Всё никак не угомонитесь?
Просил же вас не шуметь!
Мне действительно надо это сделать, чтобы вы затихли?
Идите куда подальше, вы меня утомляете.
А я остаюсь. У меня отпуск.
- У него ружьё. - И он палит по всем попало!
Пригнитесь, мужики!
Мой отец его видел, Александра.
- Что он делает? - Ничего. Отдыхает.
- Мой отец его видел. - Ничего он не видел. И никто не видел.
- Правда, что он съел свою собаку? - Да, печёную с каштанами.
- Врёшь. - Нет.
Эй, Бино, поди посмотри!
- Сам иди. - Бино трус!
Александр!
- Она укололась веретеном и проспала 100 лет. - 100 лет?
- Ты шутишь? - Нет, я читал в книжке.
- Думаешь, Александр тоже укололся? - Да.
- И проспит 100 лет? - Нет, потому что принц сказал...
Просыпайся!
Что она ещё натворила?
Агата, ты?
Да!
Застегни блузку.
И помни: кто много спит, тот денег не скопит.
А мне без разницы.
Застегни блузку!
Там ещё кое-что видно.
Ты убралась в номерах?
Натёрла паркет наверху?
Нет!
Нет, но я об этом думала.
Иди мыть посуду и чистить картошку.
- Здравствуйте. - Здравствуйте, госпожа Буассо.
Агата, займись госпожой Буассо.
- Что угодно? - Вот список.
- Вы всё это съедите? Ничего себе! - "Ничего себе..."
Не лезь не в свои дела.
- Ну и как? - Всё так же. Ничего.
- Быть того не может. - Уже два месяца.
- Быть того не может. - Я бы и сама не поверила.
Если бы не вы, я бы тоже не поверила. Два месяца!
- И что? - А то! Он уже два месяца в постели.
- И что он делает? - Ничего. Спит.
- Кто? - Ты, дура.
Внимание! Идёт!
- Каждый день приходит. - Какое несчастье... Два месяца!
Тихо.
Вдруг он перескажет.
Здравствуй, пёсик!
"Пять коробок тунца."
Тунец, тунец!
Всё время тунец!
Ветчина...
Сколько ломтей?
Так бы сразу и сказал.
- Мне кажется, что он нашёл кучу денег в шкафу. - В простынях.
- Откуда вы знаете? - Не говорите при нём.
- 7,80 для собаки. - Сдача с 20: 8 и 2, 10.
Вот.
До завтра.
До свидания, пёсик!
- Два месяца! - Быть того не может.
- Да что он делает? - Ничего. Спит.
- Кто? - Бездельник. Вроде тебя.
Из них бы получилась хорошая пара!
- И собака за всем присматривает? - Да. Как настоящая бонна.
Он спит...
Говорят же: "под лежачий камень вода не течёт".
Два месяца...
2,25 франка.
Что?
2,10 франка.
- Ты бы пошёл с ним поговорить, Санген. - И что я ему скажу?
У него ружьё.
Это всё-таки ненормально. Он заболеет.
Немного отдыха ему не повредит.
Немного? Два месяца! А его земли?
Он же сказал, что отдыхает. Я его понимаю.
Ну с вами-то, подёнщиками, всё ясно - короли безделья.
Что? Да я уже 40 лет спину на дорогах ломаю.
- Я его понимаю. - Тогда иди ложись в постель.
Мне дважды повторять не нужно.
Иди спать, вместо того чтобы глупости говорить.
Я пошёл.
Он этого не сделает.
Папаша Ламанден говорит, что он пошёл укладываться в кровать.
Говорит, что он в отпуске и что да здравствует Александр.
Внимание! Вот он!
Здравствуй, пёсик!
Так продолжаться не может. Я напишу ему письмо, положим его в корзину.
У меня не осталось маленьких сигар. Дать тебе большие?
"Александр", нет, "дорогой Александр..."
- "Мой дражайший Александр". - Да.
- "Прошло два месяца..." - Он это знает.
- Отстань, иначе дело не подвинется! - Я пошёл спать.
Не строй из себя идиота!
Хорошо, "прошло два месяца".
"Чем дольше, тем хуже будет для тебя"
- "и для других". - Почему?
Понятия не имею.
Потому что человек, который не работает, это редкость.
- Это аморально. - А работать на износ, как мы, это морально?
Это всё, что ты можешь сказать? Я пошёл спать, старик!
Да иди ты со своей моралью!
Это было морально, когда Большая заставляла его вкалывать целыми днями?
Это морально - работать как вол?
Сначала ты молчишь в тряпочку,
а потом вытаскиваешь свою мораль!
Ты кюре, Санген!
Следи за своими словами.
- Ты кюре. - Я тебе морду набью.
И именно сейчас!
Если бы Александр нас видел, он бы здорово посмеялся.
Тебя подвезти?
Когда у тебя 120 гектаров, спать не положено!
Эй, собачка!
Агата!
Что ты говоришь?
Не верю.
А ты часом не преувеличиваешь?
Не буду с тобой спорить, ты всегда прав.
Принеси-ка мне перцу.
Перцу.
В чём дело? Найти не можешь?
Нашёл.
Спасибо, пёсик.
Что это такое?
Кто тебе положил грушу в корзину?
У тебя совесть явно нечиста.
Вот так!
А теперь...
время для небольшой сиесты.
Ты и правда хочешь?
"Чарующий зяблик под сплетением ветвей", сельская фантазия.
Да, ты прав! Ре бемоль.
Видел, сколько работы у нас будет завтра?
Повторить дроби, обществоведение, да ещё и физкультура.
Завтра я останусь в постели. В школу не пойду!
- А твои родители? - А не сделать ли нам всем одно и то же?
- Да, все вместе, как Александр. - Да, завтра останемся в постели.
- Мой отец не хочет. - Скажи ему, что у тебя гланды растут.
- Завтра все на перине. - Не встанем с постели!
Как Александр!
Что, у всех гланды растут?
Да, папа.
- В один и тот же день? - Да, папа.
- Вы надо мной издеваетесь? - Да, папа.
Нет, папа!
Гланды у него растут.
У него тоже? Пентон!
- Как твой сын? - Не очень хорошо.
У него гланды растут!
Александр!
- Что он сделал? - С тобой говорит твой друг Санген.
Александр, положение тяжёлое. Ничего не ладится.
Так продолжаться не может. Твой пример заразителен.
Александр, ради нас,
ради Фьербуа, ради нашего района,
- во имя примера... - Не ори так, ты всё сломаешь.
Александр, встань и иди.
Я же говорил...
Ну что, закончил?
Вот и прекрасно.
Я пошёл.
Пойду поговорю с ним.
Осторожно, у него ружьё.
- Я был в Индокитае. - Кашеваром.
Зато я видел, как делают другие. Ну, я пошёл.
Колибер!
Я бы пошёл, но у меня большая семья, я не могу рисковать.
Не беспокойся, ничего он мне не сделает.
Прячьтесь.
Не будь дураком.
Мама!
Не беспокойся за своего мальчика, всё будет хорошо.
Прощай, мама.
Парни... если я...
Держи, Санген,
отдашь мой брелок своим детям.
Лакомка, приятель,
вот мои последние сигареты.
Помни обо мне.
- Так ты идёшь или нет? - Иду...
Иди сюда, старина!
Ну же!
Поднимайся!
Всё хорошо.
Подойди же!
Поднимайся, говорю тебе.
Иди же сюда!
Иди сюда!
Что ты здесь делаешь?
- Я пришёл с тобой поговорить. - Ну садись.
- Ну, это... - На.
Сигарету?
Не его сигареты. Рано ещё.
Извиняюсь.
- Понимаешь? - Да...
Вот он!
Ну что, Колибер?
Ну что?
Мы побеседовали.
Он со мной поговорил и я его понял.
Я прекращаю.
Пойду в постель.
Надо заставить его встать.
Этот тип опасен.
Нет!
Что, нельзя спокойно поспать два месяца?
Смотри-ка, Пентон не попадает в ритм.
Давайте! Не время расхолаживаться!
Громче!
Давайте!
Громче!
Уже три часа ночи, и мы сыграли всё, что знаем.
Начинайте сначала.
Всю ночь?
- Быть того не может. - Да.
- А мой муж в постели. - Правильно.
- Вот я и говорю... - Нет худа без добра.
Не лезь не в своё дело.
Проснулась, чтобы ответить?
Смотрите!
Вот наше сопротивление.
Ну как?
Он держится.
Какая у него сильная воля!
Он не только держится, но и продолжает.
Шестеро из оркестра в постели.
Мы не спим уже два дня, выдержим.
- Нам надо помочь. - Один за всех, все за одного.
- Конца и краю нет. - Занимайся лучше своей чечевицей.
Установим блокаду.
- Блокаду? Это не заразно? - Мы его заблокируем!
- Как англичане Наполеона. - Вы ведь не собираетесь звать англичан?
Ни хлеба, ни мяса - ничего. Ему придётся встать, чтобы поесть.
- Ах да, блокада. - Именно.
И не стыдно мешать людям спать?
И вообще, как говорит хозяйка, "кто спит, тот ужинает".
Когда он 8 дней не поужинает, то созреет.
- Я его знаю. - Вот он!
Блокада!
Наполеон! Закройте дверь!
ХЛЕБА НЕТ
- Пахнет яичницей! - И жареной картошкой.
- Всё хорошо? - Да. Он жарит яичницу.
- Что? - Мы ничего не видели.
Но унюхали.
- Пошли отсюда! - У него есть запасы.
Смена караула. Идите отдыхать, ребята.
Пентон!
- О чём ты думаешь? - О нём.
Пентон...
Он жарит яичницу.
Он спит.
Отдыхает. Вот это жизнь!
Я тоже хочу яичницу и поспать.
И чего мы его мучаем? Он свободен.
- Перестань... - Я уже три дня не сплю.
Оркестр, чтобы не давать ему спать,
хожу мокрый, как супом облитый...
Мы уже несколько дней следим за типом, который спит.
А мы не спим. Мне надоело!
Я пошёл спать, потом посмотрим!
Да здравствует Александр и яичница с картошкой!
Пентон!
Уже 20 лет я сплю по 5 часов. Пойду навёрстывать.
Наверстаю досыта!
В постель! На перину!
В койку! Сегодня будет великая ночь!
Пентон, дорогой!
Я ему дом подожгу!
Эй, собачка!
Здесь кто-то есть?
Да.
Женщина?
Они слишком зарываются.
Можно войти?
Нет!
Я голый.
Я принесла вам поесть.
Мне ничего не надо.
Это тунец.
Не люблю тунец.
Я также хотела сказать, что нахожу вас великолепным.
Что?
Вы великолепны.
Я?
Да, вы замечательный. Можно попросить у вас фотографию?
Мою фотографию?
Вы сбрендили?
Ладно, я оставляю вам сетку.
Спокойной ночи. До завтра.
Спите хорошо.
Меня зовут Агата, и у меня глаза почти зелёные.
"Доводится до сведения гражданина"
Александра Гартампа,
земледельца,
что ввиду недавних событий
муниципальный совет, созванный вне очереди и в расширенном составе,
состоится сегодня вечером в мэрии Фьербуа.
Для общего блага,
"вышеназванного гражданина просят явиться лично..."
Чёрт!
Александр, с тобой говорит папаша Пютуа.
Тебя вечером ждут в мэрии.
Мой мальчик, это официально.
Тебе придётся встать!
Итак, детвора,
подёнщик, Колибер,
бедняга Пентон, оркестр...
Это настоящая эпидемия, господин мэр, это заразно. Смотрите.
- Маэстро, вы слушаете! - Пардон.
- После 9 часов, я... - Это непорядок, господин мэр!
Этот человек опасен.
Он здесь.
- Впустить? - Подожди!
Что ему сказать? Раз он встал, этого, наверно, хватит?
Франсуа, ты мэр, ты должен с ним поговорить.
Ладно, ладно.
Впусти его.
- Впустить? - Ну да!
Франсуа...
"Господин мэр,"
Я получил ваше любезное приглашение,
"но, к сожалению, мой нынешний род занятий не позволяет мне отлучиться."
Он над вами издевается.
"Я передаю полномочия своему псу, который может сказать вам то же, что и я."
Ну садись.
Садитесь, господа.
Ну вот...
Что мы можем сделать?
Надо заставить его встать. Чтобы другим пример был.
- А если он не захочет? - Надо заставить.
Может быть, кюре...
- Это дело мужчин, а не ряс. - Тогда жандармы.
Нет! Он же не вор.
Что ты предлагаешь?
Не знаю.
Я неспособен действовать.
Мне хочется всё бросить, пойти гулять и ни о чём не думать.
Я хочу уйти из совета.
- Лечь в постель... - Санген, дружище...
Если бы я мог делать, что хочется, то пошёл бы на рыбалку.
Играл бы в биллиард целый день.
Лежал в сене.
Ты когда-нибудь смотрел на цветок морковки?
Извиняюсь. Уже больше девяти...
- Что он сказал? - Кто его знает.
Заставим Александра встать?
Ты согласен?
Он согласен.
Наши передачи окончены. Спокойной ночи.
Что он делает в мэрии так долго?
Пёсик!
В чём дело?
Это я.
Агата.
У которой почти зелёные глаза?
Да.
Я принесла вам ананасы.
Я вас случайно не разбудила?
Нет.
Нет, я только собирался спать.
Вы по-прежнему голый?
Да... то есть нет.
То есть я в сорочке.
Вы приготовили для меня фотографию?
Вы серьёзно?
Я принесла вам свою.
А вы ничего!
Спасибо...
Подождите..
Это вы?
Ой, извините!
Вы тоже ничего!
Ну, до свидания и до завтра.
Нет, подождите!
Да?
Нет, ничего.
Пёсик!
Где пёсик?
Иди сюда, пёс!
Иди сюда, мой хороший!
Иди сюда, пёс!
Пёсик!
Эй, Санген!
Ты не видел мою собаку?
О, мужик!
Ты встал!
Что, собаку потерял?
Нет, она удрала.
Ничего, вернётся. Собаки не пропадают.
Я знал, что это подействует.
Хорошо, а теперь пусть он больше не ложится.
Пёсик!
Иди сюда, пёсик!
Ему, наверно, надоело взаперти.
Животным надо гулять.
- Думаешь? - Конечно! Животным надо побегать.
- Он обычно гулял с тобой в полях? - Он ходил за мной повсюду.
Правду говоря, Санген, я беспокоюсь.
Тогда в мэрии он был таким грустным...
Мы никогда не были так счастливы.
Александр, не волнуйся.
- Он вернётся. - Если он вернётся...
я встану с постели!
- Ты встанешь? - Да, встану!
Александр!
Он сможет бегать и гулять со мной, и посмотреть на мир!
Ты снова станешь?..
Если он вернётся, то снова стану.
- Каждый день? - Каждый день!
- Ты будешь вставать каждое утро? - Да!
- Рано? - Да!
- Вставать рано утром? - Встану рано утром и пойду рыбачить.
Рыбачить?
- А после обеда... - Что?
- В биллиардную. - В биллиардную?
- А вечером... - Вечером...
- В постель. - В постель.
У собаки будет сладкая жизнь - всё время на прогулках со мной.
Пёсик! Иди сюда, пёсик!
Я о тебе позабочусь, будем развлекаться.
Иди сюда, мы будем не торопясь развлекаться.
Видишь?
Их надо ловить на дне.
Оставляешь ненадолго наживку...
И не любую.
Надо знать, что они любят и в какое время едят.
Вот.
Смотри хорошенько. Там есть дыра.
Смотри туда.
Нет, туда.
Возле жёлтого листа.
Да, здесь.
Медленно, вдоль течения...
Уж я его не упущу.
Ты понял?
Подожди, дадим ему время.
Он его пробует, посасывает присматривается...
Небольшой рывок, чтобы его утомить...
Осторожно, чтобы его не испугать.
Смотри...
Вот, одно движение - и готово!
Не бойся!
Иди, посмотри.
Ты понял?
А сейчас я вздремну.
Твоя очередь, дружище.
Вот.
Теперь твоя очередь.
Боже мой!
Помоги!
Только не отпускай!
Вот так!
Хорошо, мой пёсик! Не давай ему удрать.
Иду!
Ну вот, всё испортил!
Внимание, вот он!
За мной, пёсик!
Иди за мной!
Иди же, пёс...
Какое несчастье... И это земледелец!
Шляется по дорогам, как бродяга.
Пёс, оставь кроликов в покое!
Ребята, это надо отпраздновать!
Не каждый день мы встаём с постели!
Я его не пил с первого причастия.
Вроде лимонада, но не так вкусно.
Александр, это самое лучшее! У тебя деньги есть?
Десять лет копил, десять лет себе отказывал!
А теперь плачУ я!
Я в отпуске! На всю жизнь!
Иди сюда, Колибер, не трусь!
- Ты доволен? Он встал. - Да уж если так, пусть бы снова улёгся.
- После такого отдыха он в форме. - 120 гектаров, а он играет в футбол!
Скоро убирать урожай, а он купается.
30.000 кило картошки собирать, а он бьёт окна.
Он сумасшедший!
Здравствуйте, господин Александр.
Это вы, которая с зелёными глазами?
Да.
А вы снова в действии?
Не слишком тяжело?
Я привыкну.
Ему было скучно, вот и...
Вчера пополудни
вы мне снились.
- Вы вчера спали после обеда? - В лавке делали переучёт.
Вот я и воспользовалась.
Нельзя упускать случай.
Ну уж в этом на меня можно рассчитывать.
Иногда я засыпаю во время разговора...
Моя туфля!
Вы такой ловкий!
Спасибо, господин Александр.
Водичка тёплая!
Какая большая рыба!
Ну вот!.. Иди кокетничать в другое место, ты меня отвлекаешь.
Не буду вас утомлять, ухожу.
О, я забыла!
Я принесла вам подарок.
Опять? Ну зачем...
Я нахожу вас замечательным.
Это из Парижа!
Если вам не нравится, только скажите.
Я всё время у мамаши Буйо.
И что вы делаете в лавке?
Я? Ничего.
То есть как можно меньше.
До свидания, господин Александр.
Как ты меня находишь?
Маликорн!
Ножницы!
Александр!
Оставь их в покое...
- Я сплю, свернувшись калачиком. - Будьте осторожны, это утомляет.
- Вот почему мне трудно вставать. - Я всё перепробовал.
Советую вам спать на боку, вытянув ноги как можно дальше.
Ноги - это важно. Или на спине, если вы не храпите.
На спине...
На спине тоже неплохо.
Те, кто спит на животе, тонут.
- Неправда! - Правда.
- Я скажу об этом мамаше Буйо. - Что, она спит на животе?
Нет, но это её напугает.
Он ревнует?
К кому?
Ох, господин Александр...
Гуляет, как спортсмен с голыми ляжками.
- Правда, что он купается голышом? - Почти!
А потом валяется на солнце, как ящерица.
Один раз я купалась голышом. Это было приятно.
И тебе не стыдно показывать задницу людям?
Это ещё надо уметь. У вас не получится.
Нахалка!
Владельцу 120 гектаров не пристало показывать задницу и гулять в трусах.
120 гектаров, вы уверены?
Большая купила 20 га у папаши Мулино как раз перед тем, как загнуться. Получается 120.
Пшеница созрела, а у него отпуск.
- Сколько это гектаров получается? - 45.
- Видали, сколько получается? - Погодите...
45 умножить на...
И ещё 10%...
Сколько получается?
Больше, чем ты заработаешь за всю жизнь. Лентяйка!
- Это большое поле твоё? - Да, и эти три тоже.
Да ты крупный землевладелец.
И ты всё делал сам?
- Один? - Агата, отдохни немножко.
Ну и ну...
Ты сильный.
Ты силён, как четверо.
Иди сюда, я отдохну, и займёмся любовью.
Что?
Ничего.
Спи, голубь мой.
Что?
Что с тобой?
Я женюсь.
Любовь зла, полюбишь и козла.
- Нижнюю юбку. - Да!
Да!
Да, моя красавица.
Да, моя красавица!
Ты такая красивая! Такая красивая!
Это такой счастливый день!
- Туфли, и побыстрее! - Да, сокровище.
Да, это настоящее сокровище, которое тебе досталось!
- 120 гектаров для сироты. - Ну, приёмная мать, где моя корона?
Всё готово, драгоценная моя!
Это пласмассовый флердоранж, он не пахнет.
- Кольцо. - Да, жемчужина моя.
Посмотрите на эту драгоценность! У этого Александра деньги водятся.
С ним надо будет помягче.
Эй, не тяните за фату!
Нет, сокровище, и помни:
- после свадьбы, мужчина и женщина становятся единым целым. - Надо решить, которым именно.
Мужчины - это как дыни,
- каждый второй вкусный. - Перестаньте дышать мне в ухо.
Брак - это лотерея, и ты вытянула выигрышный билет. 120 Га!
- Послушайте, бакалейщица! - Я?
- Да, вы, ретроградка! - Я? Госпожа Буассо!
Госпожа Буйо!
Вы только и говорите об этих 120 гектарах.
Вам только соль и взвешивать.
120 Га в настоящее время ничего не стоят.
Даже при интенсивном земледелии, не говоря уж об экстенсивном, 120 Га - это всего лишь садик.
Я ведь не как вы, с одной ногой в могиле.
Доченька...
Я установлю образцовую птицеферму, клеточные батареи приносят хороший доход.
Мы займёмся также рыбоводством.
И цветоводством тоже, выставки цветов сейчас в моде.
А стеблями я буду кормить поросят.
На 20 гектарах разместим трейлеры
и будем сдавать парижанам.
Может, и ещё что будет.
Передайте мне перчатки.
Да, госпожа.
Это собака.
Александр!
Тихо ты! Угомонись.
Угомонись, понял?
Да, да... Ты нам создаёшь проблемы.
Сиди тихо, пёс!
Александр...
Это он или я.
Дети мои, радость и счастье ждут вас.
Агата...
...и господь пребудет вашим пастырем.
А теперь - клятвы супругов.
Александр Гартамп...
Что?
Александр Гартамп,
желаете ли вы взять в жёны Агату Бордо?
Ну же?
Нет.
Нет-нет. Нет!
Александр!
Александр, я тебя люблю!
Я тебя люблю!
Мы тоже тебя любим!
Иди сюда, пёсик!
Александр!
А твоя земля?
А твои деньги?
Александр! Я тебя люблю!
За мной, пёсик!
Александр! Куда ты?
Пойду посмотрю.
Ты нам расскажешь?